[方] 我认为秋天系广东最靓嘅季节。

[中] 我认为秋天是广东最美的季节。

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 你系边度买到呢件衫架？

[中] 你在哪里买到这件衣服的。

[英] Where did you buy the clothes?

[方] 我挂内科有无病历卡啊？

[中] 我挂内科有病历卡吗？

[英] Can I get medical record by registering in the medical department?

[方] 小姐，今晚有无房啊？

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 你又费心思买嘢了，甘点好意思。

[中] 你又费心买东西了，这怎么好意思。

[英] I really owe you a lot for bothering you to buy things for me again.

[方] 婚房入面，有放红枣花生桂圆同瓜子，罗个吉利叫“早生贵子”。

[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利叫“早生贵子”。

[方] 有边个知道小张去左边？

[中] 有谁知道小张到哪里去了？

[英] Who knows where Xiaozhang went?

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。